Source title in the reading translation: Sønderborg Kommune permits demolition of a house from 1853. Helgolandsgade 41, 6400 Sønderborg. Built in 1853, the building has a preservation val…
Recorded publication dates:
How to read this material
Automatic reading translation
This is an automatic reading translation. The source’s allegations and assessments have not been independently confirmed through translation. Check wording, qualifications and meaning against the preserved Danish original. Some retained numbers may use Danish separators: a dot for thousands and a comma for decimals. Check amounts against the Danish original.
Text version dated 18 May 2020
Sønderborg Kommune permits demolition of a house from 1853. Helgolandsgade 41, 6400 Sønderborg. Built in 1853, the building has a preservation value on the SAVE scale.
It stands at the corner of Helgolandsgade and Nørre Havnegade, formerly a pub and most recently a restaurant. The property consists of an older building to the south with a very mixed architectural appearance. It was probably built as a classic longhouse, but repeated extensions and alterations created a complex architectural mix.
Its dominant style today is historicism with German influences. It is partly half-timbered, on a foundation of buried foundation stones. In several places, particularly the western facade and southern gable, half-timbering is painted on to maintain visual symmetry.
The windows are all more recent, made of wood with glazing bars. The roof is covered in pantiles, with five dormers to the west showing German stylistic features. A large extension built more recently to the north stands close along Helgolandsgade.
It has solid masonry and characteristic curved window sections, its style clearly inspired by southern architectural trends. Read more here:
Original source text
Read the Danish original
Source title: Sønderborg Kommune giver lov til nedrivning af hus fra 1853. Helgolandsgade 41, 6400 Sønderborg. Bygningen er opført i 1853 og har en bevaringsvæ
Text version dated 18 May 2020
Sønderborg Kommune giver lov til nedrivning af hus fra 1853. Helgolandsgade 41, 6400 Sønderborg. Bygningen er opført i 1853 og har en bevaringsværdi ifølge SAVE-skalaen.
Den er beliggende på hjørnet af Helgolandsgade og Nørre Havnegade, og har tidligere haft funktion som beværtning og senest som restauration. Ejendommen består af en ældre sydligt beliggende bygning, som byggestilsmæssigt fremstår meget sammensat i sit udtryk. Den er formentlig opført som et klassisk længehus, men er igennem tiden blevet til- og ombygget af flere omgange, hvilket har medført en meget sammensat arkitektur.
Husets dominerende stilmæssige træk er i dag historicisme med præg af tysk stil. Bygningen fremstår delvis i bindingsværk stående på et fundament af nedgravede syldsten. Bindingsværket er flere steder påmalet, særligt i vestfacaden og sydgavlen, for at opretholde den visuelle symmetri.
Vinduerne er alle af nyere dato og udført i træ med opsprossning. Taget er belagt med vingetegl, og mod vest ses fem kviste med træk fra tysk stil. Mod nord har man i nyere tid opført en større tilbygning, som markerer sig tæt langs Helgolandsgades forløb.
Bygningen fremstår i grundmur med karakteristiske, buede vinduespartier, og byggestilen bærer tydeligt præg af inspiration fra sydlandske strømninger. Læs mere her:
Images and document images
