Source title in the reading translation: Dybbølstrand 2, 6400 Sønderborg—within the Dybbøl protected area
Recorded publication dates: ,
How to read this material
Automatic reading translation
This is an automatic reading translation. The source’s allegations and assessments have not been independently confirmed through translation. Check wording, qualifications and meaning against the preserved Danish original. Some retained numbers may use Danish separators: a dot for thousands and a comma for decimals. Check amounts against the Danish original.
Text version dated 17 May 2020
Spring is a wonderful time. New foliage emerges. Sun and warmth lift the spirits, and right out on the coast, one of Skansegården’s nearest neighbours is building a new house at Dybbølstrand 2, 6400 Sønderborg.
Within the Dybbøl protected area, permission has been granted to demolish the previous building and construct a fantastic, beautiful new holiday home. The house lies near Gendarmstien, within the coastal protection line and beside the redoubt, which is in full view. Right here, amid the beautiful coastal landscape, Sønderborg Kommune has allowed the developer to build a modern property right at the water’s edge.
With large areas of glazing facing the sea, the property makes optimal use of its unique location. There is not much ‘1864’ about the new building, and it does not seem that Fredningsnævnet required Museum Sønderjylland’s expertise to be involved in this case as it did in Skansegården’s. Once again, the striking differences in the processes surrounding the two cases demonstrate that it certainly matters who submits an application to Sønderborg Kommune.
We readily admit that we wish we had had the same case officer on our case. At the same time, we note that neither the former mayoral candidate nor JydskeVestkysten has spent particularly much energy and time drawing attention to this building case. Whatever the circumstances, we warmly congratulate the owner on the building.
It will be incredibly beautiful.
Original source text
Read the Danish original
Source title: Dybbølstrand 2, 6400 Sønderborg – Inden for Dybbøl-fredningen
Text version dated 17 May 2020
Foråret er en fantastisk tid. Nyt løv spirer frem. Sol og varme virker opløftende, og helt ude ved kysten er en af Skansegårdens nærmeste naboer i gang med at opføre et nyt hus på adressen Dybbølstrand 2, 6400 Sønderborg.
Inden for Dybbøl-fredningen er der givet tilladelse til nedrivning af tidligere bygning samt opførelse af nyt fantastisk flot sommerhus. Huset ligger i nærheden af Gendarmstien, inden for kystbeskyttelseslinjen, og ved siden af Skansen, som der er frit udsyn til. Lige her, midt i den smukke kystnatur, har Sønderborg Kommune givet bygherre lov til at opføre en moderne ejendom helt ude ved strandkanten.
Ejendommen udnytter, med store glaspartier ud mod havet, den unikke placering optimalt. Der er ikke så meget ”1864” over det nye byggeri, og det lader ikke til, at Fredningsnævnet har krævet Museum Sønderjyllands kompetencer ind over i denne sag, som man har i Skansegårdens tilfælde. Endnu en gang anskueliggør de markante forskelle i processen omkring de to sager, at det bestemt ikke er ligegyldigt, hvem der ansøger hos Sønderborg Kommune.
Vi indrømmer gerne, at vi ville ønske, at vi havde haft samme sagsbehandler på vores sag. Samtidig noterer vi, at hverken den tidligere borgmesterkandidat eller JydskeVestkysten har brugt voldsom stor energi og tid på at bringe fokus på denne byggesag. Uanset hvad, ønsker vi ejeren stort tillykke med byggeriet.
Det bliver utrolig flot.
Images and document images
Documents for this article
Dybbølstrand 2 6400 Sønderborg.pdf
Read the document →Other text versions
Text version dated Sources without a confirmed post date
This is an automatic reading translation. The source’s allegations and assessments have not been independently confirmed through translation. Check wording, qualifications and meaning against the preserved Danish original. Some retained numbers may use Danish separators: a dot for thousands and a comma for decimals. Check amounts against the Danish original.
Dybbølstrand 2, 6400 Sønderborg—within the Dybbøl protected area
Spring is a wonderful time. New foliage emerges. Sun and warmth lift the spirits, and right out on the coast, one of Skansegården’s nearest neighbours is building a new house at Dybbølstrand 2, 6400 Sønderborg.
Within the Dybbøl protected area, permission has been granted to demolish the previous building and construct a fantastic, beautiful new holiday home. The house is near Gendarmstien, inside the coastal protection line and beside the redoubt, which is in unobstructed view. Right here, amid the beautiful coastal scenery, Sønderborg Kommune has allowed a developer to erect a modern property at the very edge of the beach.
With large glass sections facing the sea, the property makes optimal use of its unique location. There is not much “1864” about the new building, and it does not seem that Fredningsnævnet required Museum Sønderjylland’s expertise to be involved in this case as it did for Skansegården. Once again, the striking differences in the handling of the two cases illustrate that it certainly does matter who submits an application to Sønderborg Kommune.
We readily admit that we wish we had had the same caseworker on our case. At the same time, we note that neither the former mayoral candidate nor JydskeVestkysten has spent particularly much energy and time drawing attention to this building case. Regardless, we warmly congratulate the owner on the building project.
It will be incredibly beautiful.
Read more here
Read the Danish original
Dybbølstrand 2, 6400 Sønderborg – Inden for Dybbøl-fredningen
Foråret er en fantastisk tid. Nyt løv spirer frem. Sol og varme virker opløftende, og helt ude ved kysten er en af Skansegårdens nærmeste naboer i gang med at opføre et nyt hus på adressen Dybbølstrand 2, 6400 Sønderborg.
Inden for Dybbøl-fredningen er der givet tilladelse til nedrivning af tidligere bygning samt opførelse af nyt fantastisk flot sommerhus. Huset ligger i nærheden af Gendarmstien, inden for kystbeskyttelseslinjen, og ved siden af Skansen, som der er frit udsyn til. Lige her, midt i den smukke kystnatur, har Sønderborg Kommune givet bygherre lov til at opføre en moderne ejendom helt ude ved strandkanten.
Ejendommen udnytter, med store glaspartier ud mod havet, den unikke placering optimalt. Der er ikke så meget ”1864” over det nye byggeri, og det lader ikke til, at Fredningsnævnet har krævet Museum Sønderjyllands kompetencer ind over i denne sag, som man har i Skansegårdens tilfælde. Endnu en gang anskueliggør de markante forskelle i processen omkring de to sager, at det bestemt ikke er ligegyldigt, hvem der ansøger hos Sønderborg Kommune.
Vi indrømmer gerne, at vi ville ønske, at vi havde haft samme sagsbehandler på vores sag. Samtidig noterer vi, at hverken den tidligere borgmesterkandidat eller JydskeVestkysten har brugt voldsom stor energi og tid på at bringe fokus på denne byggesag. Uanset hvad, ønsker vi ejeren stort tillykke med byggeriet.
Det bliver utrolig flot.
Læs mere her