Source title in the reading translation: Sønderborg Kommune hereby grants an exemption from section 6.23 of the local development plan, the preservation plan for old Høruphav, meaning that the property…
Recorded publication dates:
How to read this material
People named in the source texts
People in the archive (2)
- Frode Sørensen — Mentioned in the current archived text
- Ganeswaran Shanmugaratnam — Mentioned in the current archived text
Automatic reading translation
This is an automatic reading translation. The source’s allegations and assessments have not been independently confirmed through translation. Check wording, qualifications and meaning against the preserved Danish original. Some retained numbers may use Danish separators: a dot for thousands and a comma for decimals. Check amounts against the Danish original.
Text version dated 14 Feb 2020
Sønderborg Kommune hereby grants an exemption from section 6.23 of the Local Plan (Preservation Local Plan for old Høruphav), which means that the property may be demolished as applied for. The building is a former fisherman’s home built in 1870, and it is registered as worthy of preservation with a preservation value on the SAVE scale. Persillegade 10, Høruphav, 6470 Sydals.
The property is covered by Local Plan HØ 20.1 – Preservation Local Plan for old Høruphav, which contains provisions against demolishing buildings worthy of preservation. Reference is made to the following provision of the local plan: Section 6.23: Buildings worthy of preservation may not be demolished, altered or otherwise changed unless the municipal council grants permission. Buildings worthy of preservation may not be demolished, altered or otherwise changed unless the municipal council grants permission.
The demolition request was considered by the Technical and Environment Committee, where committee members Frode Sørensen (A) and Ganeswaran Shanmugaratnam (A) requested that the case be referred to the municipal council. The former fisherman’s home was built in 1870 and has a preservation value on the SAVE scale. The house is built of brick with white-painted façades and a black-painted plinth, standing on a foundation of buried foundation stones.
The windows are wooden and painted red with green window frames. The house has a steeply pitched, half-hipped thatched roof, with its ridge held in place by crossed wooden ridge poles. A centrally positioned dormer is visible to the south.
Seen from the street, the building initially appears to be in good condition, but closer inspection clearly shows that it suffers from extensive damp damage in the outer walls. The marked effects of damp manifest themselves in peeling plaster and the onset of rot in the window frames, particularly pronounced on the house’s south gable, where the effects of salt from the sea air are also strongest. The damp problems also affect the inside of the outer wall and the ceiling, which is also affected by mould growth.
This clearly affects the indoor environment of the building. Because of the house’s poor technical condition, it is my assessment that the building is hardly habitable and may therefore be demolished as applied for. Read more here:
Original source text
Read the Danish original
Source title: Sønderborg Kommune meddeler hermed dispensation fra § 6.23 i Lokalplan (Bevarende lokalplan for det gamle Høruphav), hvilket betyder, at ejendomm
Text version dated 14 Feb 2020
Sønderborg Kommune meddeler hermed dispensation fra § 6.23 i Lokalplan (Bevarende lokalplan for det gamle Høruphav), hvilket betyder, at ejendommen kan nedrives som ansøgt. Bygningen er en tidligere fiskerbolig opført i 1870, og den er registreret bevaringsværdig med en bevaringsværdi på SAVE-skalaen. Persillegade 10, Høruphav, 6470 Sydals.
Ejendommen er omfattet af Lokalplan HØ 20.1 – Bevarende lokalplan for det gamle Høruphav, som indeholder bestemmelser imod nedrivning af bevaringsværdige bygninger. Der henvises til følgende bestemmelse i lokalplanen: § 6.23: Bevaringsværdige bygninger må ikke nedrives, ombygges eller på anden måde ændres, med mindre Kommunalbestyrelsen giver tilladelse hertil. Bevaringsværdige bygninger må ikke nedrives, ombygges eller på anden måde ændres, med mindre Kommunalbestyrelsen giver tilladelse hertil.
Nedrivningsanmodningen har været til behandling i Teknik- og Miljøudvalget, hvor udvalgsmedlem Frode Sørensen (A) og Ganeswaran Shanmugaratnam (A) begærede sagen videre til Byrådet. Den forhenværende fiskerbolig er opført i 1870 og har en bevaringsværdi på SAVE-skalaen. Huset er bygget i tegl med hvidmalede facader og sortmalet sokkel, stående på et fundament af nedgravede syldsten.
Vinduerne er af træ og fremstår rødmalede med grønne vinduesrammer. Huset har et højtrejst og halvvalmet stråtag, hvor mønningen fastholdes af kragtræer. Mod syd ses en centralt placeret tagkvist.
Set fra gaden synes bygningen umiddelbart at være i god stand, men ved nærmere eftersyn fremgår det tydeligt, at den plages af omfattende fugtskader i ydermurene. Den markante fugtpåvirkning giver sig udslag i afskallende puds samt påbegyndende råd i vinduesrammerne, hvilket er særligt udpræget i husets sydgavl, hvor også saltpåvirkning fra havluften er mest markant. Fugtproblemerne gør sig ligeledes gældende på indersiden af ydermuren samt i loftet, som tillige er angrebet af skimmelvækst.
Dette påvirker tydeligt indeklimaet i bygningen. Grundet husets dårlige tekniske tilstand, er det min vurdering, at bygningen næppe er beboelig, og den kan derfor nedrives som ansøgt. Læs mere her:
Images and document images
