Source title in the reading translation: From: Michael Kjær - SønderborgNYT Sent: 12 October 2021 11:17 To: Peter Hansen <ph@sonderborg.dk> Subject: Discrediting SønderborgNYT's busi
Recorded publication dates: ,
How to read this material
People named in the source texts
People in the archive (3)
- Mads Sandemann — Mentioned in the current archived text
- Michael Kjær — Mentioned in the current archived text
- Peter Hansen — Mentioned in the current archived text
Automatic reading translation
This is an automatic reading translation. The source’s allegations and assessments have not been independently confirmed through translation. Check wording, qualifications and meaning against the preserved Danish original. Some retained numbers may use Danish separators: a dot for thousands and a comma for decimals. Check amounts against the Danish original.
Text version dated 9 Jun 2023
From: Michael Kjær – SønderborgNYT Sent: 12 October 2021 11:17 To: Peter Hansen <ph@sonderborg.dk> Subject: Discrediting SønderborgNYT’s business and integrity. Dear Peter, I hope all is well with you. Attached is a letter whose receipt I would ask you to confirm.
Thank you in advance. Kind regards, Michael Kjær SønderborgNYT Rådhustorvet 11 6400 Sønderborg t +45 31 10 78 87 m michael@sonderborgnyt.dk w www.sonderborgnyt.dk Follow SønderborgNYT on LinkedIn, Facebook, YouTube, Twitter and Vimeo. Letter to Peter Erik Hansen from SønderborgNYT: Sønderborg, 12 October 2021.
Dear Peter, I have now – on several occasions – been made aware that you are involving SønderborgNYT in the ongoing case between you and the owner/Skansegården. Most recently in an email you sent to the owners of Ip Nordic on 3 June 2021. You write in your email: ‘use of Ip Nordic’s advertising money in SønderborgNYT to buy private goodwill’.
If I am to take your words at face value, then all SønderborgNYT’s advertisers must thus be ‘buying goodwill’ when placing advertisements in SønderborgNYT, and surely the same statement must also apply to those buying advertisements in JydskeVestkysten, Sønderborg Ugeavis and the other media grouped under Jysk Fynske Medier. And surely the same must also apply to Venstre in Sønderborg, which is also an advertiser in SønderborgNYT. I would encourage you to have your claim tested and ask within your local Venstre organisation whether the agreement concluded between Venstre and SønderborgNYT also includes ‘buying private goodwill’ – just as you yourself used SønderborgNYT as an advertising platform for your own election campaign in 2017.
As an advertiser in 2017, you did not receive ‘personal goodwill’ in connection with your advertisements – instead, you received the strongest and most effective online exposure in the Sønderborg area, which is what SønderborgNYT offers its advertising clients and presumably also why you yourself chose SønderborgNYT as your advertising platform in 2017, and presumably also why Venstre has chosen SønderborgNYT to advertise its local municipal council candidates in the Sønderborg area, all of whom would like to be elected to the municipal council in November. For your information, SønderborgNYT has had a good working relationship with Ip nordic for many years, beginning before your ‘conflict’ with the owner. As a media outlet receiving no media subsidy or other public support, we depend 100 per cent on our advertising revenue, which comes, among others, from Ip nordic and many other local companies in the Sønderborg area.
I have previously informed you – and the owner, for that matter – that neither I, Ole Kæhler nor SønderborgNYT wishes to be involved in, or a party to, the ongoing ‘conflict’ between you and the owner – you will have to sort that out yourselves. But when you use SønderborgNYT and – in my opinion and assessment – discredit our business and integrity, I have to ask you to stop doing so immediately. SønderborgNYT has chosen an entirely passive role towards you and Jysk Fynske Medier, including choosing NOT to pursue a case concerning the direct copying of an article from SønderborgNYT, in which JydskeVestkysten chose to publish a SønderborgNYT article ‘word for word’, in every respect breaching the advisory rules on sound press ethics adopted by Jysk Fynske Medier’s industry organisation, Danske Medier.
That JydskeVestkysten breached the advisory rules on good press practice has been confirmed in writing to SønderborgNYT by JydskeVestkysten’s editor-in-chief Mads Sandemann. In addition, SønderborgNYT has not pursued your ‘lawyer’s attack and threats’ towards SønderborgNYT in connection with a number of photographs used by the owner. As I have heard nothing further from your lawyer on the matter, I assume he has advised you to leave the case alone, as your claims have no legal basis.
I must make this entirely clear: If you continue accusing SønderborgNYT’s advertisers of buying ‘private goodwill’ when they place advertisements in SønderborgNYT, or if you otherwise discredit SønderborgNYT and our good name and reputation, I will have to defend our business and our standing and reputation, but I sincerely hope I will not have to spend time on that. And just one final remark. When we at SønderborgNYT cover public events editorially, including ones you attend, we as a media outlet are entitled to take as many pictures and videos of you as we wish, particularly in your capacity as a municipal councillor.
I therefore ask you to refrain from berating SønderborgNYT journalist Ole Kæhler when he is legitimately on a reporting assignment with his camera. I imagine that, as chairman of one of Denmark's largest media groups, Jysk Fynske Medier, you have a strong understanding of the press's freedom to work. I can live with you no longer greeting me when we meet, for example at Venstre's Constitution Day event on Kær Halvø this summer, but I honestly find it strange, also given our previously good and longstanding relationship.
As always, you are very welcome to call or write. Otherwise, I expect you in future to refrain from involving SønderborgNYT in your ongoing ‘conflict’ with the owner. For your information, a copy of this email has been sent to both the owner and Ole Kæhler.
Kind regards SønderborgNYT Michael Kjær Responsible editor and managing director PHOTO: Sønderborg Kommune
Original source text
Read the Danish original
Source title: Fra: Michael Kjær - SønderborgNYT Sendt: 12. oktober 2021 11:17 Til: Peter Hansen <ph@sonderborg.dk> Emne: Miskrediterer af SønderborgNYTs forret
Text version dated 9 Jun 2023
Fra: Michael Kjær - SønderborgNYT Sendt: 12. oktober 2021 11:17 Til: Peter Hansen <ph@sonderborg.dk> Emne: Miskrediterer af SønderborgNYTs forretning og hæderlighed Kære Peter, Håber alt godt hos dig. Vedhæftet brev som jeg vil bede dig bekræfte, at du har modtaget. På forhånd tak.
Venlig hilsen Michael Kjær SønderborgNYT Rådhustorvet 11 6400 Sønderborg t +45 31 10 78 87 m michael@sonderborgnyt.dk w www.sonderborgnyt.dk Følg SønderborgNYT på LinkedIn, Facebook, YouTube, Twitter og Vimeo Brev til Peter Erik Hansen fra SønderborgNYT: Sønderborg, 12. oktober 2021 Kære Peter, Jeg er nu - ved flere lejligheder - blevet gjort opmærksom på, at du inddrager SønderborgNYT i den verserende sag mellem dig og ejeren/Skansegården. Senest i en mail sendt fra dig til ejerne af Ip Nordic den 3. juni 2021. Du skriver i din mail: ’brug af Ip Nordics annonce kroner i SønderborgNYT for at købe sig privat goodwill’.
Hvis jeg skal tage dine ord for pålydende, så skal alle SønderborgNYTs annoncører således ’købe sig goodwill’ i forbindelse med deres annonceindrykninger på SønderborgNYT og det samme udsagn må vel så også gælde for dem der køber annoncer i JydskeVestkysten, Sønderborg Ugeavis og de andre medier samlet under Jysk Fynske Medier. Og det samme må vel også gælde for Venstre i Sønderborg, som også er annoncør hos SønderborgNYT og jeg vil da opfordre dig til, at få efterprøvet din påstand, og spørge ind i dit lokale Venstre-bagland, om den aftale, som der er indgået mellem Venstre og SønderborgNYT også omfatter ’køb af privat goodwill’ – lige som du selv har benyttet SønderborgNYT som annonceplatform for din egen valgkamp i 2017. Som annoncør fik du i 2017 ikke ’personlig goodwill’ i forbindelse med dine annonceindrykninger – tilgengæld fik du den stærkeste og mest effektive online eksponering i Sønderborg-området, som er dét SønderborgNYT tilbyder sine annoncekunder og vel også er derfor, at du selv valgte SønderborgNYT som annonceplatform i 2017 og vel også derfor, at Venstre har valgt SønderborgNYT i forbindelse med annoncering for Venstres lokale byrådskandidater i Sønderborg-området, som alle gerne vil vælges ind i byrådet til november.
Til din orientering har SønderborgNYT haft et mangeårigt og godt samarbejde med Ip nordic, som allerede blev indledt før din og ejerens ’konflikt’ og som et medie, der ikke modtager medie- eller anden offentlig støtte, er vi 100 procent afhængige af vores annonceindtægter som blandt andet kommer fra Ip nordic og mange andre, lokale virksomheder i Sønderborg-området. Jeg har tidligere meddelt dig – og i øvrigt også ejeren – at hverken jeg, Ole Kæhler eller SønderborgNYT ønsker at være en del af - eller part i - den igangværende ’konflikt’ mellem dig og ejeren – det må I selv ligge og rode med. Men når du benytter SønderborgNYT og – efter min mening og vurdering – miskrediterer vores forretning og hæderlighed, bliver jeg nødt til at bede dig stoppe med dette omgående.
SønderborgNYT har valgt en helt passiv rolle over for dig og Jysk Fynske Medier, herunder valgt IKKE atforfølge en sag om direkte kopieringen af en artikel fra SønderborgNYT, hvor JydskeVestkysten valgte ’ordfor-ord’ at bringe en SønderborgNYT-artikel som på alle måder overtrådte de vejledende regler for god presseetik som Jysk Fynske Mediers brancheorganisation, Danske Medier, har vedtaget. At JydskeVestkysten har overtrådt de vejledende regler for god presseskik er blevet skriftligt bekræftet af chefredaktør for JydskeVestkysten Mads Sandemann overfor SønderborgNYT. Derudover har SønderborgNYT heller ikke forfulgt dit ’advokatangreb og trusler’ overfor SønderborgNYT i forbindelse med en række fotos, som ejeren har benyttet.
Jeg går ud fra, at da jeg ikke har hørt mere fra din advokat desangående, at han har rådet dig til at lade sagen være, da der juridisk ikke er hold i dine påstande. Jeg skal gøre det helt klart: Fortsætter du dine anklager om, at SønderborgNYTs annoncører køber sig til ’privat goodwill’ når de indrykker annoncer på SønderborgNYT eller at du på anden måde miskrediterer SønderborgNYT og vores gode navn og rygte, vil jeg være nødt til at forsvare vores forretning samt vores ry og omdømme, men jeg håber inderligt, at jeg ikke skal til at bruge tid på det. Og lige en afsluttende bemærkning.
Når vi som SønderborgNYT redaktionelt dækker offentlige arrangementer – og hvor du også deltager - er vi som medie i vores gode ret til at tage alle de billeder og videoer af dig som vi ønsker – særligt i din egenskab af byrådspolitiker. Jeg skal derfor bede dig undlade at ’overfuse’ SønderborgNYTs journalist Ole Kæhler, når han er retmæssigt på en skrivende opgave med sit kamera og jeg tænker, at du har stor forståelse for pressens frie arbejde i din egenskab af bestyrelsesformand for en af Danmarks største mediekoncerner, Jysk Fynske Medier. Jeg kan fint leve med, at du ikke længere hilser på mig når vi mødes, eksempelvis til Venstres Grundlovsarrangement på Kær Halvø i sommers, men jeg må ærligt indrømme, at jeg finder det besynderligt - også i betragtning af, at vi tidligere har haft en god og langvarig relation til hinanden.
Du er – som altid – meget velkommen til at ringe eller skrive - ellers er det min forventning, at du fremover undlader at inddrage SønderborgNYT i din og ejerens verserende ’konflikt’. Til din orientering er kopi af denne mail sendt til såvel ejeren og Ole Kæhler. Venlig hilsen SønderborgNYT Michael Kjær Ansvarshavende redaktør og administrerende direktør FOTO: Sønderborg Kommune
Images and document images
