Source title in the reading translation: Sønderborg Kommune hereby grants permission, under section 18 of the Danish Act on Listed Buildings and the Preservation of Buildings and Urban Environments, to demolish a single-family…
Recorded publication dates: ,
How to read this material
Automatic reading translation
This is an automatic reading translation. The source’s allegations and assessments have not been independently confirmed through translation. Check wording, qualifications and meaning against the preserved Danish original. Some retained numbers may use Danish separators: a dot for thousands and a comma for decimals. Check amounts against the Danish original.
Text version dated 21 Oct 2019
Sønderborg Kommune hereby grants permission, pursuant to § 18 of Lov om bygningsfredning og bevaring af bygninger og bymiljøer, to demolish the single-family house at Nordborgvej 97, 6430 Nordborg, as applied for. The building is registered with a conservation value on the SAVE scale. It is a detached building in Swiss style dating from 1900.
It is strongly influenced by German architectural style, with exposed yellow brickwork and red-brick details such as cornice bands and moulded, shallow-arched window heads. The front facade also has a projecting red-brick section finished with an overhanging roof, moulded fascia boards and an upright decorative feature, characteristic of the period. Some repairs and extensions have obscured the building’s original appearance.
The gable facade and western corner pilasters, among other elements, have subsequently been clad in fibre-cement slate. The eastern facade has also been altered, with some wall openings enlarged. As a result, the moulded bricks around the windows are now missing.
Over time, the roof and overhang have also been replaced with corrugated fibre cement, and the windows replaced with single-section windows, mainly plastic, giving the building a non-original appearance. The building lies in a small cluster of two properties on the outskirts of Himmark, close to Nordborgvej, bounded by planting to the south and open fields to the north and east. The neighbouring property will be demolished shortly, which means that the building at Nordborgvej 97 will then stand alone, isolated from the existing village.
Danfoss A/S, which owns the building, explains its demolition application as a beautification of the area, which is planned to become green space. Read more here: https://sonderborgkommune.dk/hoeringer/nedrivningsanmeldelse-nordborgvej-97-6430-nordborg
Original source text
Read the Danish original
Source title: Sønderborg Kommune giver hermed tilladelse til, jævnfør § 18 i Lov om bygningsfredning og bevaring af bygninger og bymiljøer, at nedrive enfamili
Text version dated 21 Oct 2019
Sønderborg Kommune giver hermed tilladelse til, jævnfør § 18 i Lov om bygningsfredning og bevaring af bygninger og bymiljøer, at nedrive enfamiliehuset på adressen Nordborgvej 97, 6430 Nordborg, som ansøgt. Bygningen er registreret med en bevaringsværdi på SAVE-skalaen Bygningen er udført som en fritstående bygning i schweizerstil fra år 1900. Bygningen er i høj grad præget af den tyske byggestil, idet den fremstår i blankt murværk af gulsten med røde murværksdetaljer som gesimsbånd og profilerede, fladbuede stik.
Frontfacaden er ligeledes udført med et fremspring i rødsten, der afsluttes med et tagudhæng med profilerede sternbrædder og opstander, hvilket var karakteristisk for stilperioden. Enkelte istandsættelser og udvidelser af bygningen, har sløret dens oprindelige udtryk. Bygningens gavlfacade samt hjørnelisener mod vest er, blandt andet, efterbeklædt med eternitskifer.
Endvidere er bygningens facade mod øst blevet ændret, idet enkelte af murhullerne er blevet udvidet. Dette har betydet, at de profilerede mursten nu mangler omkring vinduerne. Taget og udhænget er, gennem tiden, ligeledes blevet udskiftet til bølgeeternit, og husets vinduer er udskiftet til etfags-vinduer, primært i plastik, hvilket får bygningen til at fremstå uoriginal.
Bygningen er beliggende i en mindre klynge af to ejendomme i udkanten af Himmark, hvor den ligger tæt på Nordborgvej og afgrænses af beplantning mod syd og åben mark mod nord og øst. Naboejendommen vil, inden for kort tid, blive nedrevet, hvilket betyder, at bygningen på Nordborgvej 97 derefter vil ligge alene og isoleret fra den eksisterende landsby. Danfoss A/S, der ejer bygningen, begrunder nedrivningsansøgningen med forskønnelse af området, som planlægges udlagt som grønt område.
Læs mere her: https://sonderborgkommune.dk/hoeringer/nedrivningsanmeldelse-nordborgvej-97-6430-nordborg
Images and document images
