Source title in the reading translation: Sønderborg Kommune hereby grants permission to demolish the property Dybbøl Bygade 58, 6400 Sønderborg as applied for. The building has a preservation val
Recorded publication dates:
How to read this material
Automatic reading translation
This is an automatic reading translation. The source’s allegations and assessments have not been independently confirmed through translation. Check wording, qualifications and meaning against the preserved Danish original. Some retained numbers may use Danish separators: a dot for thousands and a comma for decimals. Check amounts against the Danish original.
Text version dated 5 Aug 2019
Sønderborg Kommune hereby grants permission to demolish the property at Dybbøl Bygade 58, 6400 Sønderborg, as applied for. The building has a preservation value on the SAVE scale, meaning it is covered by section 18 of the Danish Act on Listed Buildings and Preservation of Buildings and Urban Environments. Built in 1896, it was formerly a director’s residence associated with a small factory complex now demolished.
The house is built in historicist style from yellow Flensburg bricks on a characteristic, prominent red-brick plinth. A moulded main cornice tops the facade. The facade windows and external doors are more recent and made of wood, well adapted to the original architectural style.
The roof, clad in corrugated fibre-cement sheets, does not appear original and has relatively wide eaves. Behind the gutter is a finely crafted wooden fascia board with a curved profile. The building stands slightly back from Dybbøl Bygade and is one of the increasingly few remaining properties from the 1800s along this end of the street.
The site borders the town’s sports ground to the east and a small detached-house neighbourhood to the west. The administration therefore considers that the building can be demolished as applied for. Read more here: https://sonderborgkommune.dk/hoeringer/nedrivningsanmeldelse-dybboel-bygade-58-dybboel-6400-soenderborg
Original source text
Read the Danish original
Source title: Sønderborg Kommune giver hermed tilladelse til at nedrive ejendommen Dybbøl Bygade 58, 6400 Sønderborg som ansøgt. Bygningen har en bevaringsværd
Text version dated 5 Aug 2019
Sønderborg Kommune giver hermed tilladelse til at nedrive ejendommen Dybbøl Bygade 58, 6400 Sønderborg som ansøgt. Bygningen har en bevaringsværdi på SAVE-skalaen, hvilket betyder, at den er omfattet af § 18 i Lov om bygningsfredning og bevaring af bygninger og bymiljøer. Den er opført i 1896, har tidligere været direktørbolig med tilknytning til et mindre fabrikskompleks, som nu er nedrevet.
Huset er opført i historicistisk stil af gule flensborg-teglsten stående på en karakteristisk og fremtrædende rødstenssokkel. Facaden afsluttes af en profileret hovedgesims. Facadevinduer og yderdøre er af nyere dato samt udført i træ, og fremstår fint tilpasset den oprindelige byggestil.
Taget, som er beklædt med bølgeplader i fibercement, fremstår ikke oprindeligt og har et relativt bredt udhæng. Bag tagrenden ses desuden et fint snedkereret sternbræt med en buet profil. Bygningen ligger en smule tilbagetrukket fra Dybbøl Bygade, og udgør én af de efterhånden få tilbageværende 1800-tals ejendomme langs denne ende af forløbet.
Mod øst grænser grunden op imod byens idrætsplads og mod vest ligger et mindre parcelhuskvarter. Det er således forvaltningens vurdering at bygningen kan nedrives, som ansøgt. Læs mere her: https://sonderborgkommune.dk/hoeringer/nedrivningsanmeldelse-dybboel-bygade-58-dybboel-6400-soenderborg
Images and document images
