Quellentitel in der Leseübersetzung: Sind wir alle vor dem Gesetz gleich?
Erfasste Veröffentlichungsdaten:
Hinweise zum Quellenmaterial
Automatische Leseübersetzung
Dies ist eine automatische Leseübersetzung. Die Behauptungen und Bewertungen der Quelle wurden durch die Übersetzung nicht unabhängig bestätigt. Prüfen Sie Formulierungen, Vorbehalte und Bedeutung anhand des erhaltenen dänischen Originals.
Textfassung vom 30 Apr. 2020
Sind wir alle vor dem Gesetz gleich? Während die Bleistifte der Architekten glühen und der Eigentümer etwas resigniert darauf wartet, entweder den Traum aufzugeben oder die Möglichkeit zu bekommen, ein neues Skansegården zu bauen, können wir anderen ein wenig darüber nachdenken, ob das Gesetz für alle gleich ist. Der Eigentümer hat seine Ansichten weitgehend über eigene Kanäle vermittelt: die Facebook-Seite Dybbøl Banke Skansegården sowie bezahlte Anzeigen in verschiedenen Medien, ergänzt durch Google-Ads-Kampagnen.
Vielen fiel es schwer zu verstehen, warum er diesen Weg gewählt hat, und sie haben seine bezahlten Kampagnen kritisiert. ‚Ich hatte schlicht keine anderen Möglichkeiten‘, erklärt er. ‚Die Gegenseite hat ihre eigenen Facebook-Gruppen genutzt und außerdem eines der größten regionalen Medienhäuser Dänemarks im Rücken gehabt. Sowohl in der Gruppe Politik i Sønderborg als auch in den Medien von JydskeVestkysten habe ich erlebt, dass meine Versuche, zu Wort zu kommen, wegzensiert wurden. Ich verstehe, dass dies auf privaten FaceBook-Seiten üblich ist, und nutze die Möglichkeit selbst, wenn Menschen den Blick auf den Ball verlieren – doch es ist überraschend, Zensur durch ein staatlich gefördertes unabhängiges Medienhaus zu erleben.
Wenn man einer derart starken Angriffsfront mächtiger Lokalpolitiker mit guten Verbindungen zur Presse gegenübersteht, ist es sehr schwer, nicht überrollt zu werden. Ich hatte die finanziellen Möglichkeiten, standzuhalten und meine Ansichten zu vermitteln. Wäre es eine junge Familie mit Kindern, ein Altersrentner oder jemand mit einem etwas engeren Budget gewesen, hätten sie niemals die Chance bekommen, sich Gehör zu verschaffen.“ Gerade in einem solchen Fall können fachlich kompetente Menschen wie Bauberater, Museumsfachleute und Fredningsnævnet grünes Licht geben, doch die endgültige Entscheidung liegt bei den Politikern.
Ob sie fachliche Erwägungen gewichten oder ganz andere Ziele verfolgen – tja, die Antwort weht im Westwind über Dybbøl Banke. https://www.facebook.com/DybbolBankeSkansegaarden/posts/1150376855315219
Originaltext der Quelle
Dänisches Original lesen
Titel der Quelle: Er vi alle lige for loven
Textfassung vom 30 Apr. 2020
Er vi alle lige for loven? Mens arkitekternes blyanter gløder, og ejeren lidt resigneret venter på enten at opgive drømmen, eller at få muligheden for at bygge et nyt Skansegården, kan vi andre fundere lidt over om loven er ens for alle. ejeren har i stor udstrækning formidlet sine synspunkter gennem egne kanaler: hvilket vil sige Facebooksiden Dybbøl Banke Skansegården, samt betalte annoncer i forskellige medier suppleret med Google Ads kampagner. Mange har haft svært ved at forstå, at han har valgt den vej og har kritiseret hans betalte kampagner.
“Jeg har ganske enkelt ikke haft andre muligheder,” forklarer han. “Modparten har brugt deres egne Facebook-grupper, og desuden har de haft et af Danmarks største regionale mediehuse i ryggen. Både på gruppen Politik i Sønderborg og på JydskeVestkystens medier har jeg oplevet, at mine forsøg på at komme til orde er blevet bortcensureret.
Jeg har forståelse for, at det er almen praksis på private FaceBook-sider og bruger selv muligheden når folk mister fokus på bolden - men det er overraskende at opleve censur fra et statsstøttet uafhængigt mediehus. Når man bliver mødt af en så stærk angrebsfront fra nogle magtfulde lokalpolitikere med gode forbindelser til pressen, er det meget svært ikke at blive løbet over ende. Jeg har haft økonomisk mulighed for at stå fast og få formidlet mine synspunkter.
Havde det været en ung børnefamilie, en folkepensionist eller andre med et lidt mere stramt budget, havde de aldrig fået en chance for at komme til orde.” Netop i et tilfælde som det her, kan fagligt kompetente mennesker som bygningskonsulenter, museumsfolk og Fredningsnævnet give grønt lys – men den endelige afgørelse ligger hos politikerne. Spørgsmålet om hvorvidt de vægter de faglige hensyn eller har nogle helt andre dagsordner – tjae, det blæser i vestenvinden ude over Dybbøl Banke. https://www.facebook.com/DybbolBankeSkansegaarden/posts/1150376855315219